Bernard Sallé

Écritures et réalisations - timing

En gras : publié, mis en scène ou réalisé

Non cité : articles, reportages, adaptation d’ouvrages, scénarios, relectures, mises en scènes d’ouvrages non personnels.

1970 – Miranda », Issoudun (théâtre)

1974 – L’Histoire du Fouffi (conte)

1975 – Nouvelles SF (nouvelles)

1975 – La Croisade des Enfants, inachevé (théâtre)

1977 – Conte de Noël (conte)

1977 – Collaborations à Fleurus, sketches, chroniques pour la jeunesse

1977 – Collaborations à Larousse, reportages, scénarios, textes divers

1981 – Le Larousse des Alcools, Larousse, en collaboration avec J. Sallé (dictionnaire encyclopédique). Versions poche et versions étrangères.

1981 – 3 Filles d’Êve, Paris (théâtre) (20E)

1982 – Participation au Grande Dictionnaire Encyclopédique, Larousse (dictionnaire encyclopédique), dont story-board BD de la mission Apollo 11.

1983 – Participation au Larousse Gastronomique, (dictionnaire encyclopédique) La plupart des boissons.

1983 – Frou-Frou, Châteauroux (théâtre)

1983 – Traduction et mise en scène Le Songe d’une nuit d’été, Shakespeare, Issoudun. Traduction revue en 2015.

1984 – Participation au « Livre des Alcools », Hervas (dictionnaire encyclopédique)

1984 – L’Île au Champagne », recueil de sketches, Librairie théâtrale, (théâtre)

1985 – L’Équipage Excessif, 1985, Châteauroux (théâtre)

1987 – Votre Maison individuelle, Nathan, 1987 (livre encyclopédique)

1988 – Cent plus grands livres de la littérature mondiale, Éditions Techniques, (études littéraires) Direction de la collection et 42 études effectuées.

1988 – Adaptation en français pour Nathan de deux grands albums de bricolage

1988 – Les Chevaliers de la Table Ronde, adaptation dialoguée pour spectacle en multi-projection.

1989 – Traduction Le Dictionnaire du Diable, Rivages

1990 – Histoire du Théâtre, Librairie Théâtrale (dictionnaire encyclopédique) Théâtre du monde entier.

1992 – Traduction En plein cœur de la vie, Histoires de soldats, Payot-Rivages

1992 – Traduction et mise en scène Beaucoup de bruit pour rien, Shakespeare, Paris

1993 – Traduction En plein cœur de la vie, Histoires de civils, Payot-Rivages

1993 – Le Gecko blanc, (Arthur Blanc-nègre), Dargaud, (scénario et story-board), dessinateur Christian Caillaux (bande dessinée)

1994 – Traduction De telles choses sont-elles possibles, Payot-Rivages

1994 – Les Barricades, (Arthur Blanc-nègre), Dargaud, (scénario et story-board) dessinateur Christian Caillaux (bande dessinée)

1995 – Traduction Fables fantastiques, Payot-Rivages

1995 – Adaptation Le Révizor, Gogol, Brazzaville (théâtre)

1996 – Adaptation En amour comme à la guerre, Bernard Shaw (Arms and the Man), Brazzaville (théâtre)

1996 – Nouvelles de Paris (nouvelles)

1997 – Traduction Le Moine et la fille du bourreau, Payot-Rivages

1997 – Le Fétiche, Belfond (roman)

1998 – Participation au livre de lecture CM 1 du Sénégal, Nathan International, 1998 (rédaction de tous les textes de lecture)

1999 – Anna la folle, Brazzaville (théâtre)

2007 – Films court-métrages Le Bébé d’Adeline, Le Jour de paie, Moyennes sexuellement transmissibles, Les Youma, Le Dernier Bateau, Les Viveurs (scénarios, réalisation, montage)

2008 – Doublage 33 court-métrages pour l’ONG américaine « Scénarios d’Afrique », 2008 (adaptation en lingala, réalisation, montage)

2009 – Brazza et le Congo (biographie, 2003-2009)

2010 – Montage du documentaire officiel l’Histoire du Congo pour le cinquantenaire, (recherches iconographique et éléments, rédaction des textes, montage)

2012 – Gulf (roman en 4 parties, 2004-2012)

2013 – Francis, Francine (roman)

2013 – Petite Sagesse (chroniques pour la jeunesse) Compléments dans les années 2014-2016.

2014 – La Fabrique des boutons (roman)

2015 – Traduction Le Songe d’une nuit d’été, Shakespeare

2015 – Tin (court roman) complété en 2017

2016 – Traduction La Tempête, Shakespeare

2016 – Philippa (roman)

2017 – Huit Jours en mai (roman)

2018 – Traduction Histoire d’une ferme africaine, Olive Schreiner

2018 – Le Trésor de Justine (roman)

2018 – Le Dossier Malicorne (roman)

2019 – L’Œil du typhon (roman)

2019 – Dix Enlèvements (roman en cours)

2019 – Publication Gulf tome 1 et tome 2 sur LIBRINOVA, édition numérique.

2019 – Traduction Alice au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir.

2019 – Traduction Who’s Afraid of Virginia Wolf d’Edward Albee. Titre de l’adaptation : L’Afrique est morte ce soir.

2020 – Traduction La Nuit des rois, Shakespeare

2020 – Traduction Roméo et Juliette, Shakespeare

2020 – Traduction Le Conte d’hiver, Shakespeare

2020 – Traduction de Six Personnages en quête d’auteur de Luigi Pirandello

2020 – Traduction Les Joyeuses Commères de Windsor, Shakespeare

2020 – Traduction La Comédie des erreurs, Shakespeare

2020 – Traduction Hamlet, Shakespeare.

2021 – Traduction Cymbeline, Shakespeare.

2021 – Traduction Macbeth, Shakespeare.

2021 – Traduction Comme il vous plaira, Shakespeare.

2021 – Traduction Jules César, Shakespeare.

2021 – Traduction Le Roi Lear, Shakespeare.

2022 – L’Afrique est morte ce soir (théâtre), Brazzaville.

2022 – Traduction Les Deux Gentilshommes de Vérone, Shakespeare.

2023 – Traduction Le Marchand de Venise, Shakespeare.

2023 – Traduction Peines d’amour perdues, Shakespeare.